In Deutschland ist das gleichbedeutend mit erwachsen werden und Freiheit.

对于德国的孩子来说，意味着成年和自由。

Der Fall sei gleichbedeutend mit einem Angriff auf die Demokratie.

此案等同于对民主的攻击。

Häufig ist der Junggesellenabschied gleichbedeutend mit einer Kneipentour durch die nächste große Stadt.

单身告别常常等同于穿越邻近大城市的酒吧之旅。

Wenn viele Senioren alleine leben, ist das nicht gleichbedeutend mit Einsamkeit.

当许多老年人独自活时，并不意味着他们感到孤独。

Ein Karriereknick ist für viele Menschen gleichbedeutend mit einem Scheitern.

业涯中的挫折对许多人来说等同于失败。

Das Wort Schlag oder Schlagen war damals gleichbedeutend mit dem Begriff Streich oder Streichen.

当时，“Schlag”或“Schlagen”一词与“Streich”或“Streichen”这个词的意思相同。

Herr Holtkamp, ist Epilepsie gleichbedeutend mit einem Krampfanfall?

霍尔特坎普先，癫痫是否等同于一次搐发作？

Und das ist wiederum gleichbedeutend mit Einsamkeit.

而这反过来又等同于孤独感。

Das Handelsdefizit ist für die USA nicht gleichbedeutend mit Kosten.

贸易赤字对美国来说并不等同于成本。

Unsere Vorfahren sind sehr schnell darauf gekommen, dass Nulldichte gleichbedeutend mit Raum sein musste.

我们的祖先很快就意识到，零密等同于空间。

Gerade für viele jüngere Netzuser ist das Internet gleichbedeutend mit Facebook, Instagram oder anderen sozialen Medien geworden.

对于许多年轻的网络用户来说，互联网几乎等同于Facebook、Instagram或其他社交媒体。

" Pandemie" ist in der Öffentlichkeit gleichbedeutend mit Katastrophenszenarien

“大流行”在公众心目中等同于灾难性场景。

In Deutschland ist das schon irgendwie noch so, dass Amerika einfach gleichbedeutend ist mit USA in vielen Kontexten, oder?

在德国，美国在许多情况下仍是美国的代名词，对吧？

Die Dämmerung war keinesfalls gleichbedeutend mit Dunkelheit, denn dank des Erdantriebs blieb die gesamte Nordhalbkugel taghell erleuchtet.

黄昏绝非等同于黑暗，因为得益于地球引擎的驱动， 整个北半球依保持着白昼般的明亮。

Größe ist eben nicht gleichbedeutend mit Stärke.

规模并不等同于实力。

Diese Art der Angriffsbereitschaft macht einen Erstschlag gleichbedeutend mit Selbstmord und die Existenz des Feindes zum Garant des eigenen Überlebens.

这种攻击准备状态使得先发制人等同于自杀，并将敌人的存在转变为自身存的保障。

Niemand noch eine weitere Krise gebrauchen und die hätte man, weil ein Rauswurf Aiwangers praktisch gleichbedeutend wäre mit dem Bruch der Koalition.

没有人需要另一场危机， 他们也确实会遇到一场危机，因为把艾旺格赶下台实际上就等于破坏联盟。

Diese Aussage erwartet man von einem Kanzlerkandidaten der Sozialdemokratischen Partei, die schon immer viel Wert darauf gelegt hat, dass Bildung gleichbedeutend ist mit gesellschaftlichem Aufstieg.

这种言论出自社会民主党的总理候选人，该党历来重视教育与社会晋升的等同性， 并不令人意外。

Dazu brauche es einen starken Staat - für Büscher gleichbedeutend mit einem qualitativ guten und zeitlich umfangreichen Bildungs- und Betreuungsangebot von der Kita bis zur Ganztagsschule.

为此需要一个强大的国家——对布施尔来说，这意味着从幼儿园到全天制学校的教育和照护服务须质量优良且时间充分。

Für seinen Gegner Vercingetorix steht aber weit mehr auf dem Spiel: ein Sieg der Römer wäre gleichbedeutend mit dem Ende aller freien Kelten auf dem europäischen Kontinent.

而， 对于他的对手 Vercingetorix 来说，还有更多的利害关系：罗马的胜利将意味着欧洲大陆上所有自由凯尔特人的终结。